Thank you for all the opinions. Pistons have been checked thoroughly, aluminium particles from the sump still have to be from the previous clutch drum break (sump was not removed after replacing the clutch drum).
Absolutely no other engine part has damage to connect with these particles.
Regarding cam chain tensioner, both manual tensioner and new OEM one have been tested, no changes.
Now the balancer backlash spring could be the potential issue. First i noticed the backlash gear stays practically aligned with the balancer main gear wheel after removing the balancer shaft from the engine. While googling the balancer shaft pictures pop up where these two are not aligned and manual also describes a very specific procedure how to align the gears before mounting the shaft in it's place.
In my case, i can easily do it without even the special tooling, because the spring pressure is really low.
Backlash gear spring seems to have severe wear on the contact surfaces, unless this is the normal shape of it ? Hollow/concave ?


Same wear also visible on backlash gear :

Only thing not letting me sleep is that this finding has to be a result of a long time wear and most likely could not happen with the fall, that started all this trouble.
Some pictures of cylinder linings, pistons, connecting rods, all looking good.




